quinta-feira, 18 de abril de 2013

Como envelhecer papel – passo a passo | Aging of paper - tutorial


Como envelhecer papel – passo a passo | Aging of paper - tutorial


O processo de envelhecimento artesanal de papel é bem simples. Com café ou chá, papéis variados, bacia que dê o papel sem dobrar e um livro bem grosso (ou vários livros) do tamanho do papel que vai ser envelhecido, você prepara papéis para seus trabalhos em scrapbook.Artemelza - como envelhecer papelThe handmade aging process of paper is very simple. With coffee or tea, various papers, a tray large enough to avoid foldind the paper and a thick book (or several books) the size of the paper that will be aged, you can prepare papers for your work with scrapbook.

Comece preparando um café bem forte ou um chá bem forte. A cor final do papel vai ficar mais forte com café do que com chá. Fica a seu critério. Escolhi o café pois para o trabalho em scrapbook prefiro um tom mais escuro. Coloque o café em uma bandeja ou bacia que o papel não dobre.Artemelza - como envelhecer papelStart preparing a very strong coffee or a very strong tea. The final color of the paper will be stronger with coffee than tea. It is your choice. I chose the coffe because to work on scrapbook I prefer a darker tone. Put the coffee in a tray or bowl so that the paper does not bend.

Com o café morno, coloque a folha na bacia e afunde-a totalmente.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
With the coffee warm, place the sheet in the basin and sink it completely.


Deixe uns 30 segundos e retire o papel por uma das pontas para que o líquido saia mais rapidamente do papel. Depois coloque num lugar para que a folha seque.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
Let it about 30 seconds and remove the paper by one of the tips so that the liquid leaves the paper more quickly. Then put the sheet on place and let it to dry.


Com a folha numa superfície plana e ainda molhada, salpique um pouco de café (o pó sem ser usado) para que o envelhecimento fique mais forte em algumas áreas.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
With the sheet on a flat surface and still wet, splash some fresh coffee (not used powder) for a strong aging on some areas.

Vai dar esse efeito depois de seco. Se desejar a folha num só tom não precisa salpicar pó de café.Artemelza - como envelhecer papelYou will get this effect after dry. If you want the sheet in one tone you don’t need to splash coffe powder.

Com as folhas secas retire o excesso do pó de café com um pincel ou com os dedos.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
With the dried sheets remove the excess of coffee powder with a brush or your fingers.


Os resultados dos papéis envelhecidos com café são esses:
Artemelza - como envelhecer papel
…papel liso, com pauta, gramatura 200, gramatura 100…Artemelza - como envelhecer papel... Plain paper, with staff, weight 200, weight 100 ...

Artemelza - como envelhecer papel
The results of aged papers with coffee are these:

Com as folhas secas, pegue um livro bem pesado e coloque por cima das folhas ao menos por 24 horas. Esse procedimento é para que a folha fique plana novamente.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
With the dried sheets, take a good heavy book and place on top of the sheets at least 24 hours. So that the sheet stays flat again.


As folhas estão prontas para você fazer seu scrapbook.
Artemelza - como envelhecer papel
Artemelza - como envelhecer papel
The sheets are ready for you to make your scrapbook.

Essa técnica pode ser feita com tecidos, rendas….
Veja a rosinha que comprei pronta e não queria que ela fosse branca. Coloquei alguns segundos no café forte.Artemelza - como envelhecer papelThis technique can be made with fabric, lacework....
See this little ready made rose I bought and I didn’t want it to be white. I sunk it for a few seconds in strong coffee.

Por fim faça seu scrapbook bem caprichado. Fazer nossos próprios papéis faz a diferença. “Brinque” antes de finalizar o scrapbook. Coloque os recortes de um lado….do outro lado…inverta… e escolha o que mais te agradou.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
Finally make your scrapbook with care. Making our own papers makes the difference. "Play" before finalizing the scrapbook. Place the scraps on one side.... The other side... invert it... and choose what you like best.

Não esqueça do conselho minimalista: o menos é mais.
Artemelza - como envelhecer papelArtemelza - como envelhecer papel
Remember the minimalist advice: the less is more.

caramba!